1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:31,680 --> 00:01:35,050
Freezer a fost adus înapoi din
Iadul cu bilele Dragonului Pământului,

17
00:01:35,080 --> 00:01:38,380
și nu a pierdut timpul complotând
răzbunare împotriva lui Goku.

18
00:01:38,420 --> 00:01:40,890
[FRIEZA] Dacă mă antrenez cu seriozitate
pentru următoarele patru luni,

19
00:01:40,920 --> 00:01:44,060
corpul meu ar trebui să fie capabil
un salt enorm de putere.

20
00:01:44,090 --> 00:01:46,060
Pot să mă sparg cu ușurință
prin plafonul de putere

21
00:01:46,090 --> 00:01:47,630
a acelei rase de maimuţe.

22
00:01:47,690 --> 00:01:49,130
[râde]

23
00:01:49,200 --> 00:01:52,800
Abia aștept să culeg recolta
acest antrenament va aduce.

24
00:01:52,870 --> 00:01:54,930
[NARATOR] Cele patru luni
a venit și a plecat,

25
00:01:54,970 --> 00:01:57,740
ca Goku și Vegeta
și-au continuat propria pregătire

26
00:01:57,770 --> 00:02:00,240
peste univers,
si habar n-avea

27
00:02:00,270 --> 00:02:02,270
Freezer se îndrepta spre Pământ.

28
00:02:02,310 --> 00:02:04,940
Fără o cale garantată
de a contacta saiyanii,

29
00:02:04,980 --> 00:02:06,940
Prietenii lui Goku s-au adunat
a se confrunta

30
00:02:06,980 --> 00:02:08,780
forța Freezer pe cont propriu.

31
00:02:08,820 --> 00:02:10,110
[TOȚI gâfâie]

32
00:02:10,150 --> 00:02:11,550
Bine băieți, sunt aici.

33
00:02:11,580 --> 00:02:14,090
Dar asta e masiv.
Poate acest Freezer înviat

34
00:02:14,120 --> 00:02:16,050
fii chiar asa de puternic?

35
00:02:18,390 --> 00:02:20,260
La naiba.

36
00:02:22,960 --> 00:02:24,930
Iadul a fost un pântec,
și visul răzbunării,

37
00:02:24,960 --> 00:02:27,230
ombilicalul meu.
Acum am renascut

38
00:02:27,270 --> 00:02:29,600
și va alăpta
laptele dulce al victoriei!

39
00:02:29,640 --> 00:02:31,170
[râde intens]

40
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
[NARATOR]
Temuta Forță Frieza

41
00:02:32,840 --> 00:02:36,270
coboară pe Pământ. Acum!

42
00:03:00,630 --> 00:03:11,540
[FRIEZA FORCE țipă]

43
00:03:11,610 --> 00:03:14,680
Nimic nu mă enervează mai mult
decât oaspeții neinvitați.

44
00:03:14,710 --> 00:03:17,450
I-am spus lui Chiaotzu această luptă
era prea periculos pentru el.

45
00:03:17,480 --> 00:03:19,820
Nu vă faceți griji.
Cred că a fost un apel bun.

46
00:03:19,850 --> 00:03:21,390
Bulma m-a făcut
promit că nici măcar nu o voi face

47
00:03:21,450 --> 00:03:23,150
menționează asta pentru
Goten sau Trunks din cauza

48
00:03:23,190 --> 00:03:25,220
cât de nesăbuit şi
sunt prea încrezători.

49
00:03:25,290 --> 00:03:27,160
Probabil ar merge
direct pentru Freezer.

50
00:03:27,190 --> 00:03:29,860
Speram ca Goku si Vegeta
ar fi aici până acum.

51
00:03:29,900 --> 00:03:32,860
Ei bine, cel puțin îl avem pe Buu.
Așteaptă o secundă.

52
00:03:32,900 --> 00:03:34,900
Avem pe Buu?

53
00:03:34,970 --> 00:03:36,170
Da, despre asta.

54
00:03:36,200 --> 00:03:37,900
Când m-am dus să-l iau,
era adormit.

55
00:03:37,970 --> 00:03:39,400
Am încercat totul
sa-l trezesc:

56
00:03:39,470 --> 00:03:41,370
l-a scuturat, l-a împins,
chiar l-a gâdilat,

57
00:03:41,410 --> 00:03:42,670
dar nimic nu a funcționat.

58
00:03:42,710 --> 00:03:44,240
Până la urmă a trebuit să renunț.

59
00:03:44,310 --> 00:03:46,380
Atât pentru mine
Planul „Let Buu Handle It”.

60
00:03:46,480 --> 00:03:48,710
Asta înseamnă că este
noi cinci împotriva tuturor?

61
00:03:48,750 --> 00:03:51,380
Cel puțin am avut timp să ajung
niste fasole senzu de la Korin.

62
00:03:51,420 --> 00:03:53,350
Să sperăm că acestea sunt suficiente.

63
00:03:53,390 --> 00:03:54,550
Spune-mi, Gohan.

64
00:03:54,590 --> 00:03:56,190
Ai ținut pasul
cu antrenamentul tău?

65
00:03:56,220 --> 00:03:57,660
Pentru că nu seamănă.

66
00:03:57,690 --> 00:03:59,560
Nu, nu chiar.
Dar nu-ți face griji,

67
00:03:59,590 --> 00:04:02,430
Încă pot să devin Super Saiyan
când am nevoie. Probabil.

68
00:04:08,400 --> 00:04:10,230
Salut, tuturor!

69
00:04:10,270 --> 00:04:11,600
Ce faci aici?

70
00:04:11,670 --> 00:04:13,570
Vezi asta
hoardă de extratereștri, nu?

71
00:04:13,610 --> 00:04:14,940
Nu am auzit
de la Goku sau Vegeta,

72
00:04:15,010 --> 00:04:16,540
asa ca am crezut ca am nevoie
să te avertizez.

73
00:04:16,580 --> 00:04:18,180
Din moment ce nu vei lua
telefoane mobile oriunde,

74
00:04:18,210 --> 00:04:19,680
Trebuia să vin!

75
00:04:19,710 --> 00:04:21,610
Haide, Jaco!
Ce aştepţi?

76
00:04:26,690 --> 00:04:27,950
Glumești?
Am crezut că ești

77
00:04:28,020 --> 00:04:29,690
Super Elita
Patrol Galactic,

78
00:04:29,720 --> 00:04:32,060
un scut aprins de
un miliard de stele sau orice altceva!

79
00:04:32,090 --> 00:04:34,130
[JACO] Tocmai ai făcut-o
slogan-mi fie rusine?

80
00:04:34,190 --> 00:04:36,390
Bine bine, mă voi ocupa
unii dintre oamenii lui Freezer,

81
00:04:36,430 --> 00:04:38,260
de preferat cele mai slabe.

82
00:04:40,230 --> 00:04:41,470
Fă o ipostază!

83
00:04:41,530 --> 00:04:43,030
Deci cine este domnul Spaceman?

84
00:04:43,070 --> 00:04:45,470
Mă bate. Bulma pare să aibă
o mulțime de prieteni ciudați,

85
00:04:45,540 --> 00:04:47,870
si nu vorbesc despre noi.

86
00:04:48,610 --> 00:04:58,620
[muzică corală]

87
00:05:02,760 --> 00:05:04,460
[FRIEZA]
Hmmm.

88
00:05:08,260 --> 00:05:10,760
Un patruller galactic
și o grămadă de neadaptați.

89
00:05:10,800 --> 00:05:13,300
Măcar există varietate. Ha-ha!

90
00:05:13,330 --> 00:05:14,830
Acesta este Freezer
pe scaun, nu?

91
00:05:14,900 --> 00:05:16,430
Pot spune că e rău.
El este practic

92
00:05:18,340 --> 00:05:20,570
Ce ești tu și armata ta
faci aici, Freezer?

93
00:05:20,610 --> 00:05:22,240
[FRIEZA] Asta e
nu e evident pentru tine?

94
00:05:22,280 --> 00:05:24,340
Sunt aici pentru răzbunare.

95
00:05:24,410 --> 00:05:26,980
Nu-l văd pe Goku,
nu este inca aici?

96
00:05:27,010 --> 00:05:29,510
Nu, dar vine în curând!
Doar așteaptă!

97
00:05:31,280 --> 00:05:32,820
Uite, cel mic chel.

98
00:05:32,850 --> 00:05:34,650
Am o memorie distinctă
de a te ucide pe Namek.

99
00:05:34,690 --> 00:05:36,950
A fost o mare distracție.

100
00:05:38,360 --> 00:05:41,790
[strigăte]

101
00:05:41,830 --> 00:05:43,630
Sper că nu ești
frică de înălțimi.

102
00:05:43,660 --> 00:05:44,860
[tipa]

103
00:05:44,930 --> 00:05:46,760
Nu, Freezer! Nu o face!

104
00:05:46,800 --> 00:05:47,830
[mormai]

105
00:05:47,870 --> 00:05:49,830
Goku!

106
00:05:53,240 --> 00:05:55,270
[râde]

107
00:05:55,310 --> 00:05:56,810
Se pare că Dragon Balls
poate reînvia

108
00:05:56,840 --> 00:05:58,480
cei puternici si patetici!

109
00:05:58,510 --> 00:06:00,880
Ei bine, nu-mi pasă câți
ori când te întorci.

110
00:06:00,950 --> 00:06:03,350
Îmi oferă doar
oportunitatea de a-ți pune capăt vieții

111
00:06:03,380 --> 00:06:07,050
în şi mai brutală
și moduri creative.

112
00:06:07,120 --> 00:06:08,350
[chicoti]

113
00:06:08,390 --> 00:06:10,220
Nu trebuie să te simți exclus,
pentru că dacă Goku

114
00:06:10,290 --> 00:06:13,560
nu se alătură festivităților
Plănuiesc să vă execut pe toți.

115
00:06:13,630 --> 00:06:14,960
Pura durere
asta l-ar cauza

116
00:06:14,990 --> 00:06:17,190
ar fi cel puțin
face călătoria să merite.

117
00:06:17,230 --> 00:06:19,330
Nu știu cum vorbești
un joc atât de mare, Freezer.

118
00:06:19,370 --> 00:06:20,900
Am făcut-o deja
ți-a dat cu piciorul în fund de două ori!

119
00:06:20,970 --> 00:06:22,530
Gohan, ai învins
Celula ca un copil!

120
00:06:22,570 --> 00:06:24,970
Ar trebui să poți
manevrați cu ușurință acest sac de gaz.

121
00:06:25,000 --> 00:06:27,170
Ei bine, m-aș descurca
majoritatea oamenilor lui, cred.

122
00:06:27,210 --> 00:06:28,870
Dar asta este
foarte serios, Bulma.

123
00:06:28,910 --> 00:06:30,370
Sigur, am devenit mai puternici.

124
00:06:30,410 --> 00:06:33,240
Dar din nou, la fel și Freezer.

125
00:06:33,310 --> 00:06:35,150
Îl simt.
nu stiu cum,

126
00:06:35,180 --> 00:06:37,250
dar el este clar
a avut o putere majoră.

127
00:06:37,320 --> 00:06:38,680
Este ca un alt luptător.

128
00:06:38,720 --> 00:06:40,350
E prea puternic pentru mine acum.

129
00:06:40,390 --> 00:06:41,890
Poate că este
un fel de truc!

130
00:06:41,920 --> 00:06:43,650
Nu e asta, crede-mă.

131
00:06:43,690 --> 00:06:44,920
Chiar ești sigur?

132
00:06:44,990 --> 00:06:46,890
Nu pot câștiga, Bulma!

133
00:06:46,930 --> 00:06:48,760
[BULMA]
Uuh...

134
00:06:48,830 --> 00:06:49,890
[chicoti]

135
00:06:49,930 --> 00:06:51,160
[BULMA râde nervos]

136
00:06:51,200 --> 00:06:53,200
Uh. Îmi pare rău, domnule Freezer.

137
00:06:53,230 --> 00:06:54,970
Goku este încă pe al lui
departe de Pământ

138
00:06:55,000 --> 00:06:56,730
deși el într-adevăr
vrea să te vadă.

139
00:06:56,770 --> 00:06:58,600
Te superi să aștepți
doar un pic mai mult?

140
00:06:58,670 --> 00:07:00,370
Pot să-ți fac un ceai!

141
00:07:00,410 --> 00:07:02,510
Deja am petrecut ani
aşteptând cu răbdare în Iad

142
00:07:02,540 --> 00:07:04,910
pentru șansa de a obține
răzbunare împotriva acelui Saiyan.

143
00:07:04,940 --> 00:07:07,880
Pot să aștept mai mult. De ce nu.

144
00:07:07,910 --> 00:07:09,110
Voi fi generos
și dă-i

145
00:07:09,180 --> 00:07:11,050
încă zece secunde de arătat.

146
00:07:11,080 --> 00:07:12,280
Zece secunde?

147
00:07:12,350 --> 00:07:16,520
O, haide!
Nemernic zgârcit!

148
00:07:16,560 --> 00:07:19,190
Asta e unul, doi...

149
00:07:20,260 --> 00:07:22,030
[crăpături în gât]

150
00:07:22,060 --> 00:07:24,300
--[ROSHI mormăie]
--[TIEN mormăie]

151
00:07:24,360 --> 00:07:26,060
[JACO, BULMA strigă]

152
00:07:28,470 --> 00:07:32,100
Și opt, nouă, zece.

153
00:07:32,140 --> 00:07:35,570
Bine, soldați!
Nu arătați milă!

154
00:07:35,610 --> 00:07:40,380
[FRIEZA FORCE țipă]

155
00:07:40,410 --> 00:07:42,480
[mormai]

156
00:07:42,550 --> 00:07:44,650
Bine, hai să facem asta.

157
00:07:44,720 --> 00:07:47,280
Șase împotriva o mie,
asta e uh...

158
00:07:47,320 --> 00:07:50,120
Cam asta e
170 de troli spațiali bucata!

159
00:07:50,160 --> 00:07:52,320
Nu trebuie să fie frumos,
trebuie doar să rezistăm

160
00:07:52,390 --> 00:07:54,330
până la Goku
iar Vegeta ajunge aici!

161
00:07:54,390 --> 00:07:55,490
Ei sunt mai slabi decât noi,

162
00:07:55,560 --> 00:07:57,430
așa că nu-i răni
mai mult decât trebuie.

163
00:07:57,460 --> 00:07:59,060
Ești destul de încrezător
pentru un tip care nu

164
00:07:59,100 --> 00:08:01,230
amintește-ți unde
hainele lui de luptă sunt.

165
00:08:01,270 --> 00:08:03,100
[chicoti]
Da.

166
00:08:03,940 --> 00:08:05,770
Să mergem!

167
00:08:07,340 --> 00:08:09,340
Șase contra o mie.
Mă îndoiesc că a existat

168
00:08:09,410 --> 00:08:11,280
o luptă mai dezechilibrată
in istorie--

169
00:08:11,310 --> 00:08:13,310
soldații noștri vor
sa ai o zi de camp.

170
00:08:13,380 --> 00:08:15,010
Nu fi atât de sigur de asta.

171
00:08:15,080 --> 00:08:16,510
huh?

172
00:08:17,250 --> 00:08:19,350
--[ROSHI mormăie]
--[LUPĂTOR 1, 2, 3 geme]

173
00:08:19,420 --> 00:08:21,350
[ROSHI mormăie]

174
00:08:21,420 --> 00:08:22,990
Uh!

175
00:08:29,100 --> 00:08:30,130
Ce...?!

176
00:08:30,160 --> 00:08:31,560
Cu greu ar trebui
te surprinde, Sorbet,

177
00:08:31,600 --> 00:08:33,100
acest rezultat era evident.

178
00:08:33,130 --> 00:08:34,970
În timp ce eu am fost plecat, tu ai făcut-o
lăsați Forța să se deterioreze

179
00:08:35,000 --> 00:08:38,500
într-un spectacol secundar de slăbiciuni
nedemn de a-mi purta numele.

180
00:08:42,170 --> 00:08:43,840
[mormai]

181
00:08:47,650 --> 00:08:50,280
Acum de ce
acela ti se pare cunoscut?

182
00:08:50,320 --> 00:08:51,780
[gafâie]

183
00:08:53,520 --> 00:08:55,150
Ooh.

184
00:08:56,690 --> 00:08:59,520
[FIGHTER 18 geme]

185
00:08:59,560 --> 00:09:01,490
[FIGHTER 19 geme]

186
00:09:01,530 --> 00:09:03,130
[LUPTĂTOR 20, 21 țipă]

187
00:09:03,160 --> 00:09:07,160
[FRIEZA FORCE geme]

188
00:09:07,200 --> 00:09:08,900
--[gafâie]
--[chicoti]

189
00:09:08,970 --> 00:09:10,940
Acesta este fiul lui Goku;
nicio întrebare despre asta.

190
00:09:10,970 --> 00:09:13,540
Cel care a fost doar un welp
înapoi pe planeta Namek.

191
00:09:13,570 --> 00:09:15,240
E atât de emoționant
să văd copiii crescând,

192
00:09:15,310 --> 00:09:18,040
și este clar dezvoltat
o inimă moale ca tatăl lui.

193
00:09:20,150 --> 00:09:21,910
Totuși, dacă îl privești
îndeaproape, vei observa

194
00:09:21,980 --> 00:09:24,380
atacurile lui sunt
în mod deliberat neletal.

195
00:09:24,420 --> 00:09:26,350
Ca și tatăl său,
vrea să fie un om nobil

196
00:09:26,390 --> 00:09:28,850
de o mare claritate morală.

197
00:09:28,890 --> 00:09:30,520
El este atât de iertător
și curat cu inima

198
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
îmi vine să vomit!

199
00:09:32,390 --> 00:09:34,490
Soldații noștri nu sunt
se luptă cu capul!

200
00:09:34,530 --> 00:09:36,330
Ar trebui să-și folosească
numere și lucrează împreună

201
00:09:36,360 --> 00:09:38,330
într-un asalt coordonat!

202
00:09:38,360 --> 00:09:39,730
Dacă îi direcționează pe cei șase
dintre ei împreună

203
00:09:39,770 --> 00:09:41,370
le pot zdrobi pe toate! huh?

204
00:09:41,400 --> 00:09:43,230
[tipa]

205
00:09:43,270 --> 00:09:46,540
Acesta poate fi cel mai absurd
sfaturi militare rostite vreodată.

206
00:09:46,570 --> 00:09:48,840
Sau cel puțin cel mai plictisitor...
de ce le-am canaliza

207
00:09:48,870 --> 00:09:50,870
împreună ca să poată
sa ne ajutam unul pe altul?

208
00:09:50,910 --> 00:09:53,910
Nu, am o strategie
asta e mult mai distractiv.

209
00:09:55,580 --> 00:10:00,180
Haide. Doar intra acolo.
Au nevoie de tine.

210
00:10:02,460 --> 00:10:04,250
Krilin! Atenţie!

211
00:10:07,130 --> 00:10:08,360
Aproape că te-a avut!

212
00:10:08,390 --> 00:10:10,560
Uh. Da. Îmi pare rău!

213
00:10:10,600 --> 00:10:12,360
[chicoti]

214
00:10:15,030 --> 00:10:16,930
Ce e cu mine,
Nu mă pot opri din tremur.

215
00:10:16,970 --> 00:10:18,970
Sunt toata inchisa!

216
00:10:19,040 --> 00:10:20,400
[chicoti]

217
00:10:20,440 --> 00:10:22,610
Domnilor de
Forța Frieza!

218
00:10:22,640 --> 00:10:25,740
[TOȚI gâfâie]

219
00:10:25,780 --> 00:10:27,650
Voi premia orice planetă
în univers

220
00:10:27,710 --> 00:10:29,550
la oricare dintre voi
poate da o lovitură fatală

221
00:10:29,580 --> 00:10:32,380
la acest mizerabil
larve în portocaliu.

222
00:10:34,590 --> 00:10:36,950
--[KRILLIN gâfâie]
--[FRIEZA chicotește]

223
00:10:39,390 --> 00:10:42,660
Nu vorbește serios.

224
00:10:42,730 --> 00:10:45,100
[FRIEZA chicotește]

225
00:10:45,130 --> 00:10:48,370
Da, planeta aia e a mea!

226
00:10:48,430 --> 00:10:50,830
[FRIEZA FORCE țipă]

227
00:10:50,900 --> 00:10:53,400
Oh, nu! Krilin, fugi!

228
00:10:54,240 --> 00:10:58,380
Delicios. Ca o haita
a câinilor care îi scot pe cei slabi.

229
00:10:59,610 --> 00:11:01,780
La naiba! Krilin, stai!

230
00:11:04,120 --> 00:11:05,780
[chicoti]

231
00:11:05,820 --> 00:11:08,590
Timpul își repetă ciclul,
se schimba doar detaliile.

232
00:11:08,620 --> 00:11:11,420
Încă o dată jalnic
chel va cădea.

233
00:11:11,460 --> 00:11:13,260
Și inima lui Goku
va fi rupt larg

234
00:11:13,290 --> 00:11:15,260
de ghearele gemene
de întristare și furie.

235
00:11:15,290 --> 00:11:17,330
Dar de data asta când
maimuța nebună vine încărcând,

236
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
Voi fi gata pentru el.

237
00:11:19,430 --> 00:11:23,270
[TOȚI chicotesc]

238
00:11:45,710 --> 00:11:47,150
Să luăm o pauză.

239
00:11:50,990 --> 00:11:52,720
Te prăbușești mai departe
pământul ca un copil.

240
00:11:52,790 --> 00:11:54,720
ești cu adevărat?
prea obosit să stai în picioare?

241
00:11:54,790 --> 00:11:58,460
Nu vă faceți griji.
Cred că am prins asta.

242
00:11:58,490 --> 00:11:59,830
Hm!

243
00:11:59,860 --> 00:12:01,830
Este nevoie de mult
răbdare să vă învăţ pe voi doi.

244
00:12:01,860 --> 00:12:03,730
Totuși, în ciuda eforturilor mele
la tutela, se pare

245
00:12:03,800 --> 00:12:06,230
înveți cel mai bine bătând
prosti unul pe altul toată ziua.

246
00:12:06,300 --> 00:12:07,670
Sincer nu stiu
de ce te-ai deranjat

247
00:12:07,700 --> 00:12:09,500
călătorind peste tot
galaxii pentru asta.

248
00:12:09,540 --> 00:12:11,140
Ai putea
pur și simplu a rămas acasă

249
00:12:11,170 --> 00:12:13,070
și s-au certat în unele
aleea din spate sau curtea școlii,

250
00:12:13,140 --> 00:12:15,070
sau oriunde ar fi
vă place să faceți schimb de pumni.

251
00:12:15,140 --> 00:12:16,740
Ar fi trebuit să cad
pleci într-un deșert

252
00:12:16,810 --> 00:12:19,650
sau albia uscată a râului și avea
iti dai seama singur.

253
00:12:19,680 --> 00:12:21,480
[slurps]

254
00:12:21,520 --> 00:12:23,820
Presupun că ai
devenit mai puternic, Saiyan.

255
00:12:23,850 --> 00:12:26,750
Deci, ești gata
să mă lupt din nou?

256
00:12:26,820 --> 00:12:28,890
[GOKU] Uuuh...
Nu cred, Beerus.

257
00:12:28,920 --> 00:12:30,720
Nu suntem aproape de a fi
gata încă pentru asta.

258
00:12:30,760 --> 00:12:32,090
Chiar dacă ne-am mărit jocul

259
00:12:32,160 --> 00:12:33,590
mai poti
bate-ma in somn,

260
00:12:33,660 --> 00:12:35,260
și știu pentru că
chiar ai!

261
00:12:35,330 --> 00:12:38,930
Energia ta este activată
cu totul alt nivel.

262
00:12:39,000 --> 00:12:40,900
[mormai]

263
00:12:40,940 --> 00:12:42,840
Apropo de cădere
ei undeva Whi,

264
00:12:42,870 --> 00:12:44,940
de ce nu le-ai luat
la-știi-unde?

265
00:12:45,010 --> 00:12:46,770
Asta cu siguranță
parte din planul meu, domnul meu,

266
00:12:46,840 --> 00:12:48,940
dar nu cred că sunt
în acel stadiu chiar acum.

267
00:12:49,010 --> 00:12:50,940
Ei bine, dacă scopul este pentru
ei să devină mai puternici rapid

268
00:12:51,010 --> 00:12:52,580
Nu mă pot gândi la o modalitate mai bună.

269
00:12:52,610 --> 00:12:55,180
Și pe lângă asta mă săturam
tot zgomotul pe care îl fac,

270
00:12:55,220 --> 00:12:57,080
deci nu a fost o sugestie.

271
00:12:57,120 --> 00:12:58,680
Da, domnule.

272
00:12:58,720 --> 00:12:59,890
Hei, Lord Beerus.

273
00:12:59,920 --> 00:13:01,450
Ce fel de loc
vorbesti despre?

274
00:13:01,520 --> 00:13:02,790
Asta e ciudat.

275
00:13:02,860 --> 00:13:04,720
Haide, Whis, lasă-i
să vadă singuri.

276
00:13:04,760 --> 00:13:07,430
În regulă, domnul meu.
După cum porunci.

277
00:13:12,870 --> 00:13:19,570
[Ambele sufla, striga]

278
00:13:19,610 --> 00:13:21,910
Heh. — Cam e timpul
Am avut puțină liniște.

279
00:13:21,940 --> 00:13:24,540
Acum cred că suntem
cu mult întârziat pentru ora gustarii.

280
00:13:24,580 --> 00:13:26,680
[WHIS expiră]
Da, domnul meu.

281
00:13:26,710 --> 00:13:28,850
Sărind la el.

282
00:13:30,220 --> 00:13:31,550
Ești gata peewee?

283
00:13:31,590 --> 00:13:34,120
Sper că ți-ai amintit
să-ți sărut familia la revedere

284
00:13:34,160 --> 00:13:35,890
când ai plecat.

285
00:13:37,290 --> 00:13:40,330
[KRILLIN] Care este problema mea?
Sunt paralizat!

286
00:13:40,400 --> 00:13:43,000
Dacă nu pot prinde
de mine, am terminat!

287
00:13:43,060 --> 00:13:44,400
știi,
M-aș oferi să economisesc

288
00:13:44,430 --> 00:13:46,770
o șuviță de păr
pentru ca ei să te amintească de tine.

289
00:13:46,800 --> 00:13:48,570
Păcat că nu ai!

290
00:13:48,600 --> 00:13:50,940
[TOȚI râd]

291
00:13:50,970 --> 00:13:52,810
Ha!

292
00:13:52,840 --> 00:13:55,540
În regulă. Să ajungem la asta.

293
00:13:56,640 --> 00:13:58,480
Doar du-te!

294
00:13:58,510 --> 00:14:00,750
Krilin se retrage!

295
00:14:00,780 --> 00:14:03,950
E timpul să îmi revendic premiul!

296
00:14:06,790 --> 00:14:08,120
[gafâie]

297
00:14:08,160 --> 00:14:09,790
esti norocos...

298
00:14:09,820 --> 00:14:10,820
Ce--?

299
00:14:10,860 --> 00:14:12,630
[KRILLIN]
huh?

300
00:14:12,660 --> 00:14:15,190
Acesta nu este momentul
sa te joci cu mancarea ta!

301
00:14:15,260 --> 00:14:17,200
[mormai]

302
00:14:17,270 --> 00:14:19,800
[pantaloni]

303
00:14:19,830 --> 00:14:21,000
m-am abătut.

304
00:14:21,070 --> 00:14:23,200
Era atât de lent
nici nu a fost greu.

305
00:14:23,270 --> 00:14:25,770
ce esti tu
surprins pentru, Krilin?

306
00:14:25,810 --> 00:14:28,170
Cell, Majin Buu, Lord Beerus!

307
00:14:28,210 --> 00:14:30,210
Ca să nu mai vorbim de Goku și Vegeta!

308
00:14:30,280 --> 00:14:32,280
Ai petrecut ani de zile toate astea
ani cu un scaun pe primul rând

309
00:14:32,310 --> 00:14:34,210
la cele mai mari display-uri
a tehnicilor de luptă

310
00:14:34,280 --> 00:14:35,620
în univers.
Ai absorbit

311
00:14:38,790 --> 00:14:41,390
cu atacurile lor, atâta timp cât
tine ochii deschisi!

312
00:14:41,460 --> 00:14:43,490
[LUPTATORUL 35]
Taci, bătrâne!

313
00:14:44,790 --> 00:14:46,990
Chiar crezi așa?

314
00:14:47,030 --> 00:14:49,360
Aveți puțină încredere în
tu și antrenamentul tău!

315
00:14:49,400 --> 00:14:53,630
Ești un elev mândru al
Școala de Arte Marțiale Țestoase!

316
00:15:06,480 --> 00:15:08,510
[KRILLIN expiră]

317
00:15:08,550 --> 00:15:09,720
[Ambele gâfâie]

318
00:15:09,750 --> 00:15:17,320
[tipa]

319
00:15:17,360 --> 00:15:19,160
Tocmai care era rostul
de acea explozie?

320
00:15:19,190 --> 00:15:20,560
Ne-a lipsit cu o milă!

321
00:15:20,600 --> 00:15:22,330
Încerca să ne sperie?

322
00:15:22,360 --> 00:15:23,430
[KRILLIN țipă]

323
00:15:26,170 --> 00:15:27,670
Frumos, Krilin!

324
00:15:27,700 --> 00:15:29,670
Am uitat cât de distractiv a fost!

325
00:15:29,700 --> 00:15:31,900
[LUPTĂTOR 46, 47, 48 geme]

326
00:15:31,940 --> 00:15:33,570
Hm! Acesta este spiritul, puștiule,

327
00:15:33,610 --> 00:15:35,510
dar nu te pot lăsa să mă întreci!

328
00:15:35,540 --> 00:15:37,740
Iată tehnica semnăturii
a Școlii Țestoase

329
00:15:37,780 --> 00:15:40,210
de la creatorul ei
și membru fondator!

330
00:15:40,250 --> 00:15:46,520
Ka... eu... ha... eu...

331
00:15:46,550 --> 00:15:47,750
Ha!

332
00:15:47,790 --> 00:15:50,760
[FRIEZA FORCE țipă]

333
00:15:50,790 --> 00:15:52,890
[expiră]
Uh-oh.

334
00:15:52,930 --> 00:15:55,700
Tri-Beam Ha!

335
00:15:55,760 --> 00:15:57,800
Tun special cu fascicul!

336
00:15:57,870 --> 00:15:59,930
[tipa]

337
00:15:59,970 --> 00:16:05,710
[FRIEZA FORCE geme, țipă]

338
00:16:05,770 --> 00:16:09,410
[gafâie]

339
00:16:09,440 --> 00:16:11,110
Oh nu,
uite acolo!

340
00:16:11,150 --> 00:16:12,710
[LUPTATORUL 49]
huh?

341
00:16:14,450 --> 00:16:16,120
--[JACO] Bam!
--[BULMA] Uf!

342
00:16:16,150 --> 00:16:18,280
[FRIEZA FORCE geme]

343
00:16:18,320 --> 00:16:20,120
Sunt chiar mai mari
umilire pentru numele meu

344
00:16:20,150 --> 00:16:21,490
decât credeam că sunt.

345
00:16:21,560 --> 00:16:22,920
Ei se numesc
o armată cuceritoare

346
00:16:22,960 --> 00:16:25,290
totuși nu pot
învinge un rătăcit?

347
00:16:25,330 --> 00:16:26,390
Domnul Freezer!

348
00:16:26,430 --> 00:16:27,960
Știi de ce
Am ofițeri?

349
00:16:28,000 --> 00:16:29,660
Așa că dacă vreunul dintre
armata mea mă eșuează vreodată

350
00:16:33,740 --> 00:16:36,800
Era timpul. primeam
obosit să urmăresc asta.

351
00:16:36,840 --> 00:16:38,940
Nu lăsa pe nimeni în picioare,
asta e un ordin!

352
00:16:38,970 --> 00:16:40,970
Bucuros.

353
00:16:41,910 --> 00:16:44,810
[râde]

354
00:16:44,850 --> 00:16:46,610
Sisami este cel mai mult
soldat puternic

355
00:16:46,650 --> 00:16:48,350
în ziua modernă Freezer Force!

356
00:16:48,420 --> 00:16:49,750
[TAGOMA bufă]

357
00:16:49,780 --> 00:16:51,520
Vă va trimite pe toți
în lumea următoare!

358
00:16:51,590 --> 00:16:54,920
Chiar înainte de tine
ai timp sa te rogi!

359
00:16:57,130 --> 00:16:58,190
Al ăsta
cu siguranta lupta

360
00:16:58,260 --> 00:16:59,660
într-o clasă de greutate superioară.

361
00:16:59,690 --> 00:17:01,290
Dă-mi puțin loc;
el este al meu.

362
00:17:01,330 --> 00:17:03,300
Sigur nu ai nevoie
ceva ajutor cu acest tip?

363
00:17:03,330 --> 00:17:05,970
Da, Piccolo,
Nu mai sunt un copil.

364
00:17:06,000 --> 00:17:07,830
Potriviți-vă.

365
00:17:14,180 --> 00:17:15,610
[burduf]

366
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
[tipa]

367
00:17:17,680 --> 00:17:19,150
Chiar crezi
mă poți opri

368
00:17:19,180 --> 00:17:21,380
cu micutul tau
spectacol de artificii pentru amatori?

369
00:17:21,450 --> 00:17:23,020
[tipa]

370
00:17:23,050 --> 00:17:25,180
Asta e! Rupe-i spatele!

371
00:17:25,220 --> 00:17:30,660
[SISAMI mormăie]

372
00:17:33,160 --> 00:17:35,660
Fiica mea s-a născut anul acesta.

373
00:17:35,700 --> 00:17:37,630
Și o vreau pe fetița mea
a avea o viață fericită

374
00:17:37,670 --> 00:17:39,330
pe o planetă pașnică.

375
00:17:39,370 --> 00:17:42,570
Deci, când vin tipi ca tine
în jurul amenințării acelei pace,

376
00:17:42,640 --> 00:17:46,040
ei bine, asta e majoră
problema pentru mine.

377
00:17:46,070 --> 00:17:47,340
Sunt cel mai puternic soldat

378
00:17:47,380 --> 00:17:49,640
într-o forţă care este
trilioane cucerite!

379
00:17:49,680 --> 00:17:52,580
Crezi că aș plânge pentru unul
slăbănog și copilul lui?

380
00:17:52,650 --> 00:17:54,650
De ce mi-ar păsa?!

381
00:17:54,680 --> 00:17:56,850
[GOHAN] Deci nu o vei face
pleci linistit?

382
00:17:56,880 --> 00:17:59,890
Prea rău. Apoi eu
nu ai de ales!

383
00:17:59,920 --> 00:18:03,190
[tipa]

384
00:18:06,030 --> 00:18:08,930
[SISAMI gâfâie]

385
00:18:11,530 --> 00:18:12,570
[SORBET gâfâie]

386
00:18:12,600 --> 00:18:14,500
[FRIEZA]
Huh.

387
00:18:18,270 --> 00:18:23,240
[SISAMI geme] Ce?
Tagoma, trădătoare.

388
00:18:25,880 --> 00:18:29,180
Asta nu este real.
Eu-Nu se poate.

389
00:18:36,760 --> 00:18:38,560
Gohan! Nu!

390
00:18:39,560 --> 00:18:40,860
Te-am prins.

391
00:18:40,900 --> 00:18:42,800
Hei! Ce naiba
a fost pentru?

392
00:18:42,860 --> 00:18:44,700
am presupus asta
ar fi evident.

393
00:18:44,730 --> 00:18:46,470
am asteptat
oportunitatea perfectă

394
00:18:46,530 --> 00:18:48,300
și a surprins
lovitură pentru a elimina

395
00:18:48,370 --> 00:18:51,200
cel mai bun războinic al inamicului
si garantam victoria noastra!

396
00:18:51,240 --> 00:18:53,270
Și ai luat
și cel mai bun războinic al nostru!

397
00:18:53,310 --> 00:18:54,740
Uuugh!

398
00:18:54,780 --> 00:18:56,810
Construiești un imperiu pe
oasele soldaților tăi, domnule,

399
00:18:56,880 --> 00:18:58,710
nu prin plâns
de fiecare dată când cade unul.

400
00:18:58,750 --> 00:19:01,050
Nu e de mirare Forța noastră
a fost slăbit sub tine.

401
00:19:01,080 --> 00:19:02,280
[SORBET]
Cine te crezi,

402
00:19:02,320 --> 00:19:05,350
vorbesti asa cu mine?
Sunt superiorul tău!

403
00:19:05,390 --> 00:19:06,420
[TAGOMA mormăie]

404
00:19:06,450 --> 00:19:08,820
--[SORBET gâfâie]
--[FRIEZA] Ooh.

405
00:19:08,890 --> 00:19:11,490
Acest lucru este rău. Al inimii lui
complet oprit!

406
00:19:11,560 --> 00:19:13,630
Nici măcar nu poate
înghiți o fasole senzu!

407
00:19:13,660 --> 00:19:15,430
Mişcare!

408
00:19:16,930 --> 00:19:19,430
[gafâie, pantaloni]

409
00:19:23,840 --> 00:19:25,440
Cine este ticălosul ăla?

410
00:19:25,470 --> 00:19:27,910
De fapt, ar trebui să-ți mulțumesc,
Comandantul Sorbet.

411
00:19:27,940 --> 00:19:29,640
Tu ești cel care
l-a convins pe Lord Freezer

412
00:19:29,680 --> 00:19:32,910
Ar trebui să fiu vindecat ca să pot
fi partenerul lui de antrenament.

413
00:19:38,350 --> 00:19:41,890
[TAGOMA geme]

414
00:19:41,960 --> 00:19:43,160
[FRIEZA]
Bună treabă, Tagoma.

415
00:19:43,190 --> 00:19:45,190
Îmi place ideea despre tine
târându-te pe burtă

416
00:19:45,260 --> 00:19:46,530
pentru tot restul vieții tale.

417
00:19:46,590 --> 00:19:48,990
Dar această rutină este
mult mai avantajos.

418
00:19:49,030 --> 00:19:50,960
Nu numai că am urcat
încă un nivel,

419
00:19:51,000 --> 00:19:53,600
tu îmi oferi
practică vitală pentru Goku:

420
00:19:53,630 --> 00:19:56,170
cum să bat pe cineva
chiar în pragul vieții lor,

421
00:19:56,200 --> 00:19:58,940
și totuși ține-i acolo
atâta timp cât îmi place.

422
00:19:58,970 --> 00:20:00,510
[TAGOMA gâfâie]

423
00:20:00,540 --> 00:20:02,340
[FRIEZA] Da, ești
o adevărată comoară.

424
00:20:02,380 --> 00:20:04,840
Nu am avut niciodată un antrenament
partener. Este încântător!

425
00:20:04,880 --> 00:20:06,850
Dar e suficient pentru azi.

426
00:20:06,880 --> 00:20:08,550
Trage-te la
Masina de regenerare

427
00:20:08,620 --> 00:20:11,150
și asigură-te că ești
vindecat până dimineața.

428
00:20:11,190 --> 00:20:15,020
Căci dacă nu ești,
chiar va trebui să mori.

429
00:20:15,060 --> 00:20:16,390
[gafâie]

430
00:20:16,460 --> 00:20:19,160
[TAGOMA] După nenumărate
regenerări, am înțeles.

431
00:20:19,190 --> 00:20:21,390
Adevărata putere este nemilosirea.

432
00:20:21,460 --> 00:20:24,460
Adevărata putere este teroare, absolută!

433
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
Nu sunt lașul
Am fost.

434
00:20:26,530 --> 00:20:29,470
Am devenit un războinic
demn să-l slujească pe Freezer.

435
00:20:29,500 --> 00:20:32,500
Și voi dovedi
ce vrednic sunt!

436
00:20:32,540 --> 00:20:35,510
[râde intens]

437
00:20:35,540 --> 00:20:37,640
--[SORBET gâfâie]
--Frieza, domnul meu!

438
00:20:37,680 --> 00:20:40,880
Dacă îi omor singur pe toți, o voi face
mă faci comandantul tău...

439
00:20:40,920 --> 00:20:42,980
mâna ta dreaptă?

440
00:20:43,020 --> 00:20:44,320
Nu numai atât,
dar poți avea

441
00:20:44,350 --> 00:20:45,550
toate planetele pe care le dorești.

442
00:20:45,590 --> 00:20:47,420
Chiar și o galaxie minoră
daca doriti.

443
00:20:47,490 --> 00:20:48,920
[râde]

444
00:20:48,990 --> 00:20:51,690
excelent,
Domnul Freezer! Multumesc.

445
00:20:51,730 --> 00:20:54,190
Acum sunt și mai emoționat
despre vărsarea sângelui lor.

446
00:20:54,230 --> 00:20:57,200
[SORBET mormăie]

447
00:20:57,230 --> 00:20:59,430
De necrezut. Se spune
el este si mai puternic

448
00:20:59,500 --> 00:21:01,300
decât vechea Forță Ginyu!

449
00:21:01,340 --> 00:21:03,540
Da. Îmi amintesc
văzându-i o dată.

450
00:21:03,570 --> 00:21:05,200
Erau legende
pe vremea lor.

451
00:21:05,240 --> 00:21:07,070
Dar asta a fost
o altă vârstă a puterii,

452
00:21:07,110 --> 00:21:10,240
si am un sentiment
ar fi inutile acum.

453
00:21:10,280 --> 00:21:11,340
[Ambele gâfâie]

454
00:21:11,380 --> 00:21:12,910
Ai simțit asta?
A fost o nebunie

455
00:21:12,950 --> 00:21:14,950
vârf de energie
nu recunosc.

456
00:21:15,020 --> 00:21:17,180
Ei bine, ce ești
astept? Haide!

457
00:21:17,220 --> 00:21:18,680
E ceva
foarte tare se întâmplă

458
00:21:18,720 --> 00:21:20,520
si ne lipseste!
Nu putem rămâne doar aici

459
00:21:20,590 --> 00:21:22,250
lovind o minge de fotbal, putem?

460
00:21:22,290 --> 00:21:25,090
'Kay! Este în
directia aia, nu?

461
00:21:25,160 --> 00:21:26,860
Așa cred!

462
00:21:33,730 --> 00:21:35,400
[crocaie]

463
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
Mă uit înapoi la când eram tânăr,

464
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
imi amintesc de tot ce am facut

465
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
În mâinile mele, am ținut visele copilăriei mele

466
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
care acum s-au împlinit

467
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
Este chiar pe vânt și călătorie spre

468
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
O lume pe care nu o cunoaștem niciodată

469
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(Este o poveste nou-nouță)

470
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...acum începe un nou capitol!

471
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Steaua strălucitoare!

472
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
Noaptea, fii-mi busola si calauza, duce-ma acolo unde imi este locul

473
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
Căldura pe care am împărtășit-o cândva va fi mereu acolo,

474
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
Magia continuă să trăiască în inimile noastre

475
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Steaua strălucitoare!

476
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Dă-mi putere din lumina ta de sus,

477
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
arată-mi calea spre a fi curajos

478
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
Mâinile mele încă mai țin speranța că împreună ne vom manifesta

479
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
Tot ce visam noi

480
00:22:39,250 --> 00:22:40,290
Gohan aici.

481
00:22:40,290 --> 00:22:42,800
Lucrăm rapid cu ceilalți soldați ai lui Freezer

482
00:22:42,800 --> 00:22:44,920
dar Tagoma este într-o altă clasă!

483
00:22:44,920 --> 00:22:47,340
Cu tatăl meu și Vegeta într-un tărâm ciudat

484
00:22:47,340 --> 00:22:48,800
trebuie să rămânem acolo!

485
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
Acest tip ar putea fi chiar mai puternic decât mine!

486
00:22:50,800 --> 00:22:53,970
Stai...! 
 Acum se comportă ca o altă persoană!

487
00:22:53,970 --> 00:22:55,970
Se întâmplă ceva nebunesc aici!

488
00:22:55,970 --> 00:22:58,270
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

489
00:22:58,270 --> 00:23:03,110
Schimbare! O revenire neașteptată! Numele lui este Ginyu!!

490
00:23:03,110 --> 00:23:05,320
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?